中华出版促进会
媒体人才专业委员会
中国编辑出版人才网
www.chuban.org.cn

出版物中的典型语病诊断

发表时间:2022-11-24 09:35
古人说:“辞达而已矣。”表达要简洁、准确。这一点大致对应于传统的修辞(消极修辞)。从语用学的角度看,满足了语法合格性和语义合理性的句子,还要满足语境以及交际行为对它提出的要求。语用方面的病句的修改,应立足于意义的明朗化和理解的简便化。
编辑、校对等语文工作者的职责之一,就是以修辞的眼光,对文本(稿件)加以审视、评判,观察其是否符合语言体系的规范(语音的规范、词语的规范、语法的规范),是否得体(“体”,就是语体,即由于场合、话题、方式、目的、角色的不同而形成的使用语言材料的体制化的规范性要求),是否合逻辑。一个句子举凡存在语法、修辞上的问题,就是病句。常见的语用毛病表现在:

一、重复、累赘
说话啰里啰唆,语言不经济。常见的是词义互含,即一个句子里的词语之间在意义上互相涵盖,造成了语义相同的成分重复出现,使某些信息显得冗余,以致造成语义啰唆甚至不合逻辑。这又可细分为几种情形来说。
1.主语的一部分跟谓语的一部分重复。

病例:

(1)今天我们在这里集会,就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众。

“诸”是“之于”的合音词。“公诸于众”改为“公之于众”。


(2)资本的去向,是往利润率最高的地方流去。

“流”的是资本,不是“去向”。“的去向”删去。


(3)两者的差别显然是悬殊的。

“的差别”删去。词语的意义是由义素构成的。义素是最小的不能独立使用的语义单位,是词的区别性特征。义素分析可以深入到词义内部的微观结构,独立地反映词义之间的区别与联系,准确地解释词的理性义。

比如,a.“哭”的义素:感伤、有声、有泪;

b.“泣”的义素:感伤、无声、有泪;

c.“号”的义素:感伤、有声、无泪;

d.“哀”的义素:感伤、无声、无泪。

本例中,“悬殊”的义素包括:状态、巨大、差别,所以病例中的词语“差别”是多余的。


2.修饰语与中心语的一部分重复。

病例:

(4)要彻底根治“中国式过马路”的陋习。

“根治”已含有彻底的意思,宜删去“彻底”。


(5)其实这是过虑的想法。

“虑”就是想。“想法”删去。


(6)治疗需要大量的静脉用免疫球蛋白,但该药非常奇缺。

“奇缺”就是非常缺乏,这里的“奇”是很、非常的意思。“非常”重复,删去。


3.复句的两个分句的一部分重复。

病例:

(7)那时候在我的心目中,以为乡下的环境要比都市清静得多。

“心目中”和“以为”意思重复,删去“以为”。


4.并列的两项意思重复。

病例:

(8)在我军民协力、剿抚兼施之下,窜匪已受到严重的致命打击。

“致命”含有严重的意思,“严重的”删去。


(9)一个个宁死不屈、舰亡人亡的军魂,在异国他乡的军舰上泣血流泪。

“泣血”,无声痛哭,泪如血涌。一说,“泣血”的意思是泪尽血出。可见,“泣血”含有流泪的意思,宜删去“流泪”。


5.用语累赘。

病例:

(10)他面含笑意,憧憬着对未来美好生活的向往,呼吸逐渐平静匀称了。

“憧憬”就是“向往”,第二分句可改为“憧憬着未来的美好生活”。


(11)目前,上海海洋大学鱼类研究室共采获各种虾虎鱼标本1.1万尾,已成为我国唯一保存虾虎鱼类标本最多的研究室。

“唯一”是多余的,不仅无益,反而破坏了句子的组织。


(12)在一些地方,“上司”吃拿卡要的现象很严重,基层干部们对此不胜其扰。

“上司”多余;“对此”多余。


(13)这种新型筑路材料,用于高等级公路上做湿土路基用料,效果很好。

“用料”多余。


二、照应不周

语句的前后成分之间照应不周,顾此失彼。

病例:

(14)只见三张明信片上各是三个风格的书房,标题分别是—《男人的“红颜”》《女人的“闺蜜”》《孩子的“乐园”》,落笔是“杜鹃之家”。

“三个”改为“一个”。


(15)我们的读者经常询问“手臂和小腿如何减重”,这无疑是最难减的身体部位之一。

指代不明,“这”改为“手臂和小腿”。


三、一句两歧

一句话有两种可能的讲法,这叫“一句两歧”。

病例:

(16)警方对报案人称围观者坐视不管表示愤慨。

句中肯定是“警方表示愤慨”,但“愤慨”的对象可能有两种:一种是“报案人”,一种是“围观者”。或者说“愤慨”的原因,一是因为“报案者说了些不实的话”,二是因为“围观者坐视不管”。


(17)外电报道:深圳一动物园有人向游客出售活鸡,让他们抛给老虎和狮子活活吃掉。他们呼吁“制止这种残忍的活动”。

两个“他们”指代不同。应把第二个“他们”改为“这些游客”一类的词语。


(18)江苏和浙江的部分地区下了雨。

“部分地区”的定语是什么?有两种理解。


(19)《财经》和胡舒立:揭露造假急先锋。

两种理解:揭露/造假急先锋;揭露造假/急先锋。


四、自相矛盾

话语提供的信息内容跟语境中的实际情况不一致,不能自圆其说;或者语句内部有冲突。

病例:

(20)面对合谋提出方案的说法,佩斯金和邱信福两人都一笑置之,予以否认。

“一笑置之”,只是笑一笑,便把它放在一边,不予搭理;“予以否认”,对别人提出的问题,明确给出否定的回答。这两句话放在一起,让人不明白当事人到底是什么态度。


(21)上个世纪七十年代,我从一个莘莘学子,闯进了上海市绿化行业,从此与上海的绿化事业结下了不解之缘。

“一个莘莘学子”用法有误。“莘莘”,形容众多的样子。“莘莘学子”指众多的学生,表达的是群体形象。“一个莘莘学子”,个体和群体混为一谈,显然是说不通的。另外,“从学生闯进绿化行业”也说不通。“学生”是一种社会身份,“绿化行业”是一种经济领域,两者属于不同的范畴,不能用在“从……到……”的格式里。或者改为“从学生成为一名绿化工作者”,或者改为“从校园闯进绿化行业”。


(22)这就是网络大V们的本来面目之一。

“本来面目”只能有一,不能有二。“本来面目之一”自相矛盾。


五、比喻不伦

比喻是积极修辞的一个手段,能使文章格外生动。但运用比喻不当,就会让人觉得不伦不类,影响表达效果。

病例:

(23)她号召同志们要在“中国梦”这三个字中争取做一笔一画中的一点。

“一笔一画中的一点”费解。


(24)山西文化建设的春天来了。这必将是一段披荆斩棘的破冰之旅,也必将是一段玉汝于成的坚韧之旅,还必将是硕果累累的辉煌之旅。

“披荆斩棘”与“破冰之旅”这两个比喻在逻辑上不搭配。“披荆斩棘”是形容陆地上的行为,“破冰”是在冰面上的举动,二者组合不协调,不能将修辞贯彻到底。可改说为“艰难卓绝的破冰之旅”。


(25)两条不长的辫子挂在耳旁,像大理石的浮雕一样温柔可爱。

“浮雕”指在石头等硬质的物体上雕出的凸起的形象。浮雕如何“温柔”?


(26)自然,这些大师们在鲜明地表达自己的观点时难免有几句过头的话,也不是鸡蛋里挑不出骨头的。

鸡蛋里是没有骨头可挑的。有句俗语“鸡蛋里挑骨头”,比喻吹毛求疵,故意挑毛病。“鸡蛋里挑不出骨头”可改为“毫无破绽”。


六、数量表达混乱

这类差错涉及“们”字构成的复数、确数与概数的表达、倍数的表达等。

病例:

(27)3名重伤的战士们正在接受手术。

“战士”前面有了数量词“3名”,后面就不能有“们”。“们”用在指人的名词或短语后面,是表示复数的助词。如果名词已经受数量短语修饰,或者在上下文中已经表明是复数,就不必再加“们”。如“各位朋友们”就是不当的表达。


(28)去年,有13个海岛的人均收入超过千元以上。

“超过”后面应该是确定的数,而“千元以上”是一个概数,是不确定的。


(29)由于化疗药物反应,朱鹏的白血球指数比正常值少3倍。

表示数量的减少,不能用倍数,只能用分数。“比正常值少3倍”可改为“只是正常值的1/3”。


(30)拓邦公司员工的平均年龄只有26岁左右,总经理很骄傲。

“平均年龄”是一个确数,是无法“左右”的。


(31)会计师事务所的职员从20人发展到40人,人数增加了2倍。

“增加了”应改为“增加到”,因为“增加了”不包括底数在内。


七、事实可疑

话语提供的信息内容必须跟语境中的实际情况相一致,不能说虚假的、证据不足的话。古人说:“修辞立其诚。”表达上的不“诚”,就是话语传达的内容不正确,与事实不符。

病例:

(32)大人物之所以能成为大人物,就是能忍受常人不能忍受之苦难,之屈辱,比如能忍胯下之辱的韩信,比如能忍陈蔡之饥的孔夫子,比如能吞下自己粪便的孙膑……

孙膑吞下的不是“自己粪便”,而是“狗屎与泥块”。孙膑“吞粪”,典出《东周列国志》第八十八回:“涓上车而去,心中疑惑不已。恐其(孙膑)佯狂,欲试其真伪。命左右拖入猪圈中。粪秽狼藉,膑被发覆面,倒身而卧。再使人送酒食与之,诈云:‘吾小人哀怜先生被刖,聊表敬意,元帅不知也。’孙子已知是庞涓之计,怒目狰狞,骂曰:‘汝又来毒我耶?’将酒食倾翻地下。使者乃拾狗矢及泥块以进,膑取而啖之。”


(33)郴州,一个湖南南部边陲小城,接近粤北……

“边陲”,边境、边疆。湖南显然不是中国的边境。


(34)虽然我们没有能登上8848米的山峰,但能亲临海拔5400米的珠峰大本营,也能算是“好汉”了吧?

知识滞后。2020年12月8日,中国国家主席习近平同尼泊尔总统班达里互致信函,共同宣布珠穆朗玛峰最新高程8848.86米。


八、预设错误

所谓预设,指言语交际双方都已经知道的常识,或者听到话语之后根据语境可以推理出来的信息。预设是推理的逻辑前提,不能悖于常理。

病例:

(35)王军驾驶一辆无牌别克轿车连闯两道关卡后,将位于车前示意停车的保安撞倒在血泊之中。

保安还没被撞倒,何来“血泊”呢?可把“撞倒在血泊之中”改为“撞倒,顿时血流满地”。


官方公众号
官方客服
指导单位:中华出版促进会(中宣部主管)
主办单位:中华出版促进会 全媒体人才专业委员会
北京市通信管理局:京ICP备19008617号-8
京公网备案
联系电话:010-65501282