2022傅雷翻译出版奖获奖者揭晓

据公众号“法国文化”消息，第十四届傅雷翻译出版奖评委会于11月20日从十本入围终评作品中选出了获奖者。评委会主席由翻译家、《世界文学》前主编余中先担任，评委会包括七位常任评委，并特邀2021年傅雷奖获奖译者黄雅琴和章文，以及2022年傅雷奖嘉宾苗炜和陈冠中。

此前，原定于11月19至20日举办的傅雷翻译出版奖系列活动，包括颁奖典礼、入围译者见面会和文学圆桌讨论，因受防疫要求的限制而取消，终评会议仍按原定时间举行。

顾晓燕翻译的《大教堂时代》获得了“社科类”奖项。评委会认为，《大教堂时代》是法国历史学的一部重要力作，它在中世纪文化研究上体现出的学术价值向来为业内外人士所公认。顾晓燕的译文忠实地表达出了乔治·杜比的学术思想，也很好地保留了原文中史学与文学相融的写作风格，并且在注释方面也下了功夫。

《大教堂时代》的作者乔治·杜比是第一位作品进入“七星文库”的当代法国历史学家。他研究物质与精神之间的关系。本书是杜比关于中世纪心态史的重要著作，他以优美的笔触告诉读者：艺术品创作的管理权是如何在11世纪从封建诸侯的手中转移到修道院手里；在一百年之后，复兴的城市又是如何将艺术的创新力赋予了大教堂；而到14世纪时，大型艺术又为何回归王侯手中，成为彰显世俗价值的工具。本书的价值历久弥新，在广大读者中好评不断。

《大教堂时代》，乔治·杜比 著，顾晓燕 译，南京大学出版社2022年9月。

刘楠祺凭借译作《界限之书》获得“文学类”奖项。评委会认为，埃德蒙·亚贝斯的《界限之书》表现出作家对世界、人生、犹太性、自我、话语、写作等基本存在问题的深刻思考，跨文体的文本中充满了种种具有浓厚抽象意味的词语形象。刘楠祺的译文巧妙地传达了这种哲理散文诗中旋律与节奏的美，富有音乐感。译者几年来持续孜孜不倦地翻译亚贝斯的作品，难能可贵。

《界限之书》是埃德蒙·雅贝斯“问题之书系列”的第三部，分为四卷，分别是《未被怀疑之颠覆的小书》《对话之书》《旅程》和《分享之书》。作为一部介于诗歌、散文、格言警句与哲学随笔之间的跨文体实验作品，本书是雅贝斯的沉思之作，也可看作他的自言自语。在形式上，文本属于断简残编型，思维跳脱、风格特异；在内容上，着眼于对人的存在本质的思索和探询，具有思想深度和哲学洞见。本书记录了雅贝斯对不可言说者的探求，并展现了在此过程中他与自我主体、身份以及写作行为的斗争。

《界限之书》，埃德蒙·雅贝斯 著，刘楠祺 译，广西师范大学出版社2021年10月。

“新人奖”的获奖者是吕如羽和译作《退稿图书馆》。评委会认为，大卫·冯金诺斯的《退稿图书馆》充满了趣味、悬念，很有幽默味道，文字看似轻松，实则蕴含了深沉的情感与严肃的思考。吕如羽的译文很好地体现出了小说中原有的诙谐俏皮的风格。

《退稿图书馆》，大卫·冯金诺斯 著，吕如羽 译，上海译文出版社2021年6月。

《退稿图书馆》讲述了这样一个故事：法国布列塔尼地区有一座“退稿图书馆”，十几年来专门收藏由作者本人亲手交付的无法出版的书稿。年轻的女编辑黛尔菲和他的未婚夫，也是失意的小说家弗雷德里克在探访图书馆时发现了一部杰作：《爱情故事的最后时分》，作者名叫“亨利·彼克”。在调查作者身份的过程中，黛尔菲和弗雷德里克发现这是一位已过世的比萨师傅，而在他的遗孀和女儿眼里，亨利·彼克和写作完全沾不上边。借由这一神秘的书稿来历，书稿在黛尔菲的运作下出版后收获了巨大成功，鲜有人问津的退稿图书馆也由此名声大振。一部神秘的书稿如同扇动翅膀的蝴蝶，显露了许多隐秘的过往，改变了书中各个角色的生活，亦为作者提供了探讨众多主题的契机。

2022傅雷翻译出版奖共收到参评作品32部，社科类和文学类作品各占一半，均为16部。在此前公布的十本入围终评作品中，既包括皮埃尔·克拉斯特的《瓜亚基印第安人编年史》、雅克·勒高夫《中世纪的知识分子》、乔治·杜比的《大教堂时代》等社科类学术专著，也有乔治·佩雷克、亨利·米肖等法国作家的经典文学作品，以及大卫·冯金诺斯的《退稿图书馆》等相对新近出版的小说。在本届傅雷奖的十位入围译者中，“八零后”“九零后”年轻译者占到了其中的八位。